close
前輩工頭說的好
『新手駕車怕路況不熟,菜鳥監工就怕術語不懂.』
臺灣因為是曾經是多國殖民地，所以從英制的碼、呎到日本的坪、才，有美國公制單位的公尺公分，也有荷蘭當初留下來的[甲]，
台灣的工地單位就是這樣亂，而因為工班大多是相傳的，所以很多術語是沿襲日本時代的用法。
之前有個主管前輩曾這樣說過，東南這邊，日本的木工功夫巧思多也最好，台灣強項在泥水，而香港因為是英國殖民地，所以傳襲了工業革命的鑄鐵技術。
不過因為沒碰過日本跟香港的工班，所以也就無法驗證了。
一開始遇到那些術語真的很頭痛，有的大概可以知道，不過有的怎樣想也不懂，然後在工地磨了幾回之後才慢慢進入狀況，也常有業主看我跟師父對話後滿頭霧水的。
雖然這個業界有共通的溝通道具，就是台灣的無名英雄[福氣啦~]
●阿比一組如同小叮噹裡的翻譯軟膏
然而工地裡面的這些術語其實都有其源流跟典故，背後的故事也相當有趣。
所以在此後會開個專區來寫這些東西。
[其實是勉勵自己至少每天要有一篇文章]
全站熱搜
留言列表
